Iliade: tra morti ammazzati e guerrieri queer

Mia madre mi ha passato un libro che le ha passato il suo amico Carlo e ho cominciato a leggerlo per pigrizia, poi è finita che mi sono divertita. E' un adattamento teatrale dell’Iliade ad opera di Alessandro Baricco. Adattamento teatrale significa che l’opera è stata tagliata, e nella fattispecie Baricco ha tagliato le apparizioni degli dèi che a suo dire (dico "a suo dire" perché non ho letto l’opera completa) annacquavano la storia più interessante, quella più epica: la guerra.

La traduzione scelta è quella di Maria Grazia Ciani precedentemente pubblicata da Marsilio, e i brani sono stati trasformati in monologhi. La parte tagliata è considerevole: l’edizione Marsilio è di 500 pagine, quella a cura di Baricco circa 150. Per questo dico che sono stata pigra, in questo mio primo incontro con l’epica.
Devo dire che il ricordo dell’ora di epica alle medie non mi spingeva certo a procurarmi l’opera completa (ora potrei, però, dopo l’assaggio).
La prof era brava e appassionata, però francamente non ci avevo capito una sega, nonostante a fine anno avessimo fatto la rappresentazione teatrale con io che interpretavo Elena di Troia.
Nota a margine: alle medie ero una grande rompipalle, e il ruolo della principessa silenziosa serviva a farmi tacere per tutta la durata delle prove e per tutto lo spettacolo, seduta su un trono a lato del palco.
Nota 2: l'Ale mi dice che non era Omero, ma Anticlo, vai te a sapere chi è mai costui.
Nota 3: tranqui, a un certo punto ho cominciato a farmi la ceretta ai baffi.

Detto questo, quest’Iliade "di Baricco" mi fa anche un po’ ridere. È cruentissima: ci sono cadaveri ovunque, morti ammazzati, viscere che cadono a terra, occhi che rotolano via dal cranio, lance che trapassano toraci in verticale, orizzontale o trasversale quando gli eroi vogliono sfoderare un virtuosismo. Ci sono ovunque uomini pieni di testosterone che quasi si sbranano e sullo sfondo donne utili solo per il sesso e per la riproduzione.

"Agamennone", disse Achille. "Non è stata una grande idea litigare, io e te, per una ragazza. Fosse morta subito, appena salita sulla mia nave, tanti Achei non avrebbe morso la terra infinita mentre io sedevo lontano, prigioniero della mia ira"

Però pazzesco che questa manica di palestrati ogni tanto si ferma tra le teste rotolate, per piangere una sventura o per rivolgersi ai nemici bramosi di sangue, con lunghi monologhi durante i quali non si vedono volar lance.

Vieni a sfidare la mia lancia, non vede l'ora di mordere la tua candida pelle e di lasciarti sulla terra di Troia a fare da banchetto per cani e uccelli.

Poi mi fa ridere da matti che sembrano un grande branco di modelli queer: tutti bellissimi, a volte si fermano ad ammirarsi.

Avanzavamo, da ogni parte, accecati dai bagliori di uno splendore fatto di elmi lucenti, lucide corazze e scudi brillanti. Come dimenticare quello splendore...ma io vi dico: non c'è cuore così fiero da poter guardare quella bellezza senza esserne atterrito.

C’è Euforbo poi che è il mio preferito: è il più bel troiano e ha lunghi riccioli intrecciati con fermagli d’oro e d’argento. Che tenero.
Dunque io leggevo e mi immaginavo le scene con Briseide e Elena interpretate da drag-queen.

Ulisse mi è però sembrato il più simpatico, tanto che ho acquistato una versione dell’Odissea per bambini (nota: si chiama Ulisse. Il mare color del vino e in Feltrinelli l’ho pagato circa 13 euro, su Amazon ne costa 5.99).
Ok, ditemi che mi piace vincere facile, però ragazzi la lingua o la traduzione possono essere un grande ostacolo alla lettura di storie fotoniche come queste. Io per esempio faccio una gran fatica con Faulkner, non sono riuscita a leggere Ragazzi di vita di Pasolini, ho fatto fatica con i Malavoglia di Verga: colpa della lingua.
Non avrei mai conosciuto, seppur in modo sommario e non intellettualmente onesto, questo splendido pezzo dell’Iliade, bellissimo patrimonio culturale dell’occidente, se qualcuno non avesse scalato e abbattuto per me l'alto muro di testo astruso della traduzione ottocentesca di Vincenzo Monti, con tutto l'affetto per il poeta che scopro essere della mia stessa provincia desolata.
Per me la letteratura è piacere quasi fisico, non impresa intellettuale. E le parole mi danno piacere, o dispiacere. L’Iliade che leggevamo alle medie mi dava dispiacere. Quella con le drag-queen che scriverò io invece, fa morir dal ridere.