My Uncle Oswald, Roald Dahl

Come vi dicevo, recentemente ho trovato My uncle Oswald di Roald Dahl, usato, in lingua originale e mi sono detta: perché no? Sono un po' troppo pigra per dedicarmi a fatiche ideologiche come migliorare il mio inglese dopo le 9 di sera e vi confesso che fino ad oggi, sebbene io legga abitualmente testi specialistici e blog in inglese, avevo evitato sapientemente il capitolo "letteratura in lingua originale".

Dopo questo esperimento, sono della stessa idea di partenza: provo un gusto tale per le parole, che leggere in una lingua che non è la mia è un po' come se andassi a mangiare al ristorante italiano all'estero. Non è necessariamente "cattivo", ma non è la stessa cosa. Le parole hanno dietro tutta una cultura collettiva ma anche personale, che ho ritrovato leggermente appiattita. Questo mi insegna che il mio livello di inglese è: lo parlo, lo capisco, lo leggo, ma non lo degusto. Ricordiamoci sempre di chi è che ci permette di degustare i romanzi: i traduttori, veri e propri mediatori di culture e poetiche collettive.
Ma torniamo a My Uncle Oswald. In Italia è stato pubblicato da Longanesi, credo abbastanza recentemente, mentre l'edizione originale è del 1979.
A dispetto della fama dell'autore, che come saprete ha scritto soprattutto meravigliosi romanzi per bambini, e, per inciso, è colui che ha reso decente la mia infanzia, questo romanzo è di genere erotico.
Lo zio Oswald è un fornicatore seriale, ma sapete, è uno di quei personaggi alla Dahl che in teoria dovrebbero essere cattivi perché capaci di pensieri immorali e abietti, una specie di Willy Wonka sessuato, ma che poi sono divertenti e un po' ridicoli, nella loro presunta spietatezza. Per esempio, questo uomo d'affari senza scrupoli fa il trafficante, ma non d'armi o di droga, no, lui fa il trafficante di sperma. Con l'aiuto di una bellissima ragazza, che altro non è che la sua versione femminile, Yasmin, gioiosamente immorale, sottrae prezioso liquido ai geni del suo tempo: Picasso, Freud, Puccini e tutte le teste coronate d'Europa. L'obiettivo è fare un milione di sterline vendendo provette di speciale liquido seminale a signore annoiate sposate con ricchi e grigi business-men. Si scoprirà tra l'altro che i geni lo fanno meglio.

cose che faccio quando non ho un cazzo da fare

Questa leggera e divertente scoperta, che non tradisce le atmosfere e lo humor del Dahl per bambini, ha una nota stonata che non posso non riferirvi.
Quando Oswald e Yasmin vanno a cercare di reperire il seme di Proust, nell'edizione originale fanno commenti sgarbati sulla sua omosessualità.
Peccato davvero.
Vi capitasse di leggerlo, ditemi per favore se questa nota stonata è stata mantenuta.