PRENDILO!

La gente a volte mi chiede: perché "Volevo fare la rockstar"? Suoni, canti? Sì. Quando vado in un bagno pubblico suono sempre l'allarme, anziché tirare lo sciacquone, che storia del cazzo, perché non segnalano mai che è l'allarme??? Ah, e poi, certo. Canto un casino quando sono sola. Sempre: quando guido e quando passeggio, e a volte anche quando sono al lavoro. Tipo che suona il telefono e io credo che prima o poi risponderò cantando, ci sono andata vicina un sacco di volte. Pronto? Fuck forever, if you don't mind!

Però mi sembrava doveroso, dopo aver prodotto due importantissimi post about la musica degli anni novanta (in realtà solo uno), inaugurare proprio tutta una rubrica, per divulgare certe raffinatezze. Che non è che i nostri figli, nati negli anni 2005, possano sopravvivere senza che, inspiegabilmente sia rimasta traccia, chennesò, di Ambra Angiolini (giurah), dei Lunapop, di Silvia lo sai che Luca si buca ancora et cetera.
Addirittura, a sto giro, mi do all'inglese, però pronunciato alla romagnola (vi ricordate la pubblicità con Stefano Accorsi che faceva il finto bagnino marpione e diceva che ciù l'è mei che uan? Ecco, non c'entra un cazzo, perché Accorsi è emiliano).
Quindi, quest'oggi, tradurrò (tradurrò), in modo molto approssimativo, una canzone fondamentale nella storia della musica, ovvero Babe (Bambino/a) dei Take That (Prendilo!), con commento a fronte.

I Prendilo!

Questa canzone era cantata dal minorenne del gruppo, tale Mark Owen (dalla regia mi dicono che non era minorenne, solo bassetto), anziché dal sempiterno Gary. A me, comunque, piaceva Howard, quello coi dread e la barba (i dread mi arrapano di brutto, ve l'ho già detto?).

Eh, mica scema io a 12 anni.

Babe è l'unica che mi ricordo a memoria, o meglio mi ricordo a memoria anche Sure, che faceva sempre I'm sure, so sure (Sono sicuro, così sicuro).

Babe (bambino/a), se ci ho capito qualcosa, tratta del caro Mark, che un giorno decide di smettere di farsi le seghe e ci da con il ripescaggio duro e puro. Torna dalla ex, e va proprio a casa sua, perché non esistevano i cellulari, ma neanche i piccioni viaggiatori. Ergo, doveva proprio andarci fisicamente.
Guardacaso, la tipa aveva cambiato casa, e quel figlio di puttana del suo vicino ha dato il numero di lei al redivivo Mark, violando espressamente il d. lgs 196/03 (c.d. legge sulla privacy), il quale non vigeva in Inghilterra, anche perché è arrivato in Italia dieci anni dopo.

I come to your door to see you again,
But where you once stood was an old man instead
I asked where you'd be, he said "she's moved, on you see
All I have is a number you'd better ask her not me"

Il redivivo Mark, decide di chiamarla. Se non fosse che lui nel frattempo è diventato ricco  lei lo avrebbe denunciato per stalking.

So I picked up the phone and dialled your number
Not sure to put it down or speak
Then I voice I once knew answered in a sweet voice
She said hello then paused before I began to speak
Babe I'm here again, I tell you I'm here again
Where have you been?
Babe, I'm back again, I tell you I'm back again
Where have you been?

(Il ritornello, quello che ho messo in grassetto, va cantato con un po' di coretti, almeno a due voci. Uno dice Babe, poi attacca l'altro, dovete proprio fare l'eco, per immedesimarvi come si conviene.)
Fatto sta che sto bastardo, decide di rivederla, capito. Dopo anni. Cazzo eri andato, in guerra, coglione? gli avrei detto io, che notoriamente sono una persona gentile. Lei invece è dolce e gentile, gli dice dove abita, e lo aspetta, e secondo me è già lì con l'avvocato che prepara le pratiche di riconoscimento (poi capirete).
(...)
Just as I looked away, I saw a face behind you
A little boy stood at your door
And as I looked again I saw his face was shining
He had my eyes, he had my smile


Insomma, Mark l'ha trovata. Che culo. Lei si sfrega le mani, e da dietro spunta il pargolo. Mark capisce subito, perché è clever, molto clever. Il bambino ha evidentemente i suoi stessi occhi e il suo stesso sorriso. E' nero, però si sa che il nero è un allele recessivo, magari era nero anche qualche lontano parente della mamma. Finale: Mark tornato dopo anni e anni, Mark incastrato, Mark ogni mese sgancia l'assegno e sono tutti felici. Ma soprattutto, Mark Owen, da quel momento in poi, potrà asserire con certezza che è eterosessuale.

Un consiglio alla tipa: è matematicamente impossibile che al prossimo giro ti vada nuovamente così bene, a meno che proprio non sei una talent scout della madonna, per cui, se sei una groupies arrapevole, ti consiglio di munirti di preservativi.

p.s. In realtà, non si direbbe ma sono scoglionatina, è lunedì.
p.p.s. Sono così scoglionata che non correggerò i tempi dei verbi.